Reminder/Recordatorio

Posted 10/30/2017

Halloween 2017 @ Cowell
We’re looking forward to celebrating fall and Halloween with our Cowell students, staff and families this year. Please note families are invited to attend these events – during the school day, please just make sure you’ve signed in at the Cowell Office as a visitor.
Cowell Elementary School will celebrate Halloween on Tuesday, October 31. This year, treats and snacks will be provided by Cowell Elementary School. Families do not need to bring any additional treats for the afternoon. If parents or family members would like to volunteer to help during the Halloween festivities, please contact your child’s teacher.
Students may bring their costumes with them to school – they will change into these costumes on their own around 1:30 PM. Students should only bring “school appropriate” costumes to wear –weapons, scary costumes (scary clowns, violent images), face painting, masks, hair dye, or fake blood will not be permitted.
All classrooms will participate in a school-wide Costume Parade starting at 1:40. Parents and families are encouraged to go to the cafeteria or outside (weather permitting) to view this parade. The event will end at the Cowell field, with our students participating in a special surprise with Ms. Nyhus. Then, we will continue the Halloween activities in classes after the parade, around 2:30 PM, where students will have a few snacks to celebrate before we dismiss school at 3:00 PM.
*For students that choose NOT to participate in the parade or classroom parties – they may go to our computer lab and play educational computer games until dismissal. Please let your child’s teacher know if you prefer them not to participate.
Trunk or Treat (3:30 – 4:00 PM): We will continue the tradition of Trunk or Treat after school dismisses on Halloween.
 Parents, if you are interested in participating in “Trunk or Treat” with your vehicle, please sign up in the office and park on the streets around the soccer field.
 If you are not hosting a Trunk or Treat, please have your cars moved from around the soccer field by 3:15.
 Any student who wants to participate in Trunk or Treat must be supervised by an adult, and bring their own bag for trick or treating.
 This is a volunteer activity scheduled after school hours, so parent participation is appreciated!

Halloween 2017 @ Cowell
Estamos emocionados de celebrar el otoño y Halloween con nuestros estudiantes, personal y familias de Cowell este año. Tenga en cuenta que las familias están invitadas a asistir a estos eventos: durante el día escolar, asegúrese de firmar en la oficina como visitante.
La Escuela Primaria Cowell celebrará Halloween el martes 31 de octubre. Este año, la Escuela Primaria Cowell proporcionara golosinas y bocadillos. Las familias no necesitan traer bocadillos adicionales para la tarde. Si los padres o miembros de la familia quisieran ser voluntarios para ayudar durante las festividades de Halloween, comuníquese con el maestro de su hijo.
Los estudiantes pueden traer sus disfraces con ellos a la escuela, se cambiarán alrededor de la 1:30 PM. Los estudiantes solo deben traer trajes “apropiados para la escuela” no podrán usar: armas, trajes espantosos (payasos asustadizos, imágenes violentas), pintura facial, máscaras, tintes de cabello o sangre falsa.
Todos los salones participarán en un desfile de disfraces por toda la escuela que comenzará a la 1:40. Animamos a los padres y familias a ir a la cafetería o al campo de futbol (si el tiempo lo permite) para ver este desfile. El evento terminará en el campo de Cowell, con nuestros estudiantes participando en una sorpresa especial con la Sra. Nyhus. Luego, continuaremos las actividades de Halloween en las clases, alrededor de las 2:30 p.m., donde los estudiantes tendrán algunos bocadillos para celebrar antes de que terminemos la escuela a las 3:00 p.m.
* Para los estudiantes que elijan NO participar en el desfile o las fiestas en el salón de clases, pueden ir a nuestro laboratorio de computación y jugar juegos educativos hasta la salida. Informe al maestro de su hijo si usted prefiere que no participen.
“Trunk or Treat” (3:30 a 4:00 p.m.): Continuaremos con la tradición de “Trunk or Treat” después de clases en Halloween.
• Padres, si usted está interesado en participar en “Trunk or Treat” en su vehículo, regístrese en la oficina y estaciónese en las calles alrededor del campo de fútbol.
• Si no será voluntario en el evento “Trunk or Treat”, porfavor no estacione su vehiculo alrededor del campo de fútbol a partir de las 3:15.
• Cualquier estudiante que quiera participar en Trunk or Treat” debe ser supervisado por un adulto, y traer su propia bolsa para sus dulces.
• ¡Esta es una actividad voluntaria después del horario escolar, la participación de los padres es apreciada!